裙帯という,女房装束に用いる飾り紐例文帳に追加

an ornamental sash worn by a court lady called {'kutai'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

五つ衣という,女房装束の下着例文帳に追加

a ceremonial undergarment of Japanese court ladies, called 'itsutsuginu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

大越という女房装束の裳の一部例文帳に追加

a part of a woman's clothing in ancient times, called 'Ohoshi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女房などが出衣の装束で乗った牛車例文帳に追加

in ancient Japan, an oxcart in which married women rode while dressed in kimonos called 'idashiginu'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

女房装束において,重袿の一番上に着る袿例文帳に追加

of a woman servant's clothing, the clothing that is worn over the top of other clothing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

唐衣（からぎぬ）：女房装束でも使われる丈の短い上着。例文帳に追加

Karaginu: a short-length jacket that was used as a part of the costume for nyobo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも第三巻の女房装束の重ねの記事に共通の脱文を持つ。例文帳に追加

They all have the same omission in the article in the third volume on wearing women's court costume in layers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名は五衣唐衣裳（いつつぎぬ、からぎぬ、も）、または女房装束（にょうぼうしょうぞく）という。例文帳に追加

It is formally called "itsutsuginu karaginu mo" (meaning "a costume consisting of five uchigi robes, a Chinese style jacket and a train") or "nyobo shozoku" (meaning "women's court costume").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房装束などで着用する袴を一般的には緋袴と言うものの、着用する人の年齢などによって色彩に違いがあった。例文帳に追加

In general, the hakama worn by ladies at court etc were said to have been scarlet hakama and, the shade of the garment differed according to the age of the wearer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表紙には金字の経題のほか、十羅刹女を一体ずつ和装（女房装束）で描いている。例文帳に追加

The Kyodai (title) was written in gold and one of the Jurasetsunyo (the Japanese name for the 10 demonesses mentioned in the Lotus Sutra) dressed in a kimono was drawn on the front page.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲の色目（かさねのいろめ）は女房装束の袿の重ね（五つ衣）に用いられた襲色目の一覧。例文帳に追加

Kasane no irome is a list of the color combinations in wearing kimono in layers, and was used when women decided the colors of uchigi (itsutsuginu, or in five layers) for court costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房装束に関する記事（流布本巻一・巻三の一部）のみを抄出した異本が、有職文化研究所および宮内庁書陵部にある。例文帳に追加

The Yusoku Bunka Kenkyujo (Institute of Court Culture) and Imperial Household Archives have ｖariant Texts that anthologize only the articles related to women's court costume (parts of the first and third volumes of the Vulgate Texts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス